F2F7 LOUNGE

Check-in

Konferenz-Café geöffnet ¦ Konverentsi kohvik avatud                                                  

BEGRÜSSUNG ¦ TERVITUS

Henning Horn, Design Center Stuttgart
Dr. Kai-Uwe Scholz, Moderator und Design-Journalist, Hamburg

¦ K E Y- N O T E ¦
FA C E I T: ESTONIA ¦ GERMANY
Ilona Gurjanova, Eesti Disainerite Liit, Tallinn

¦ NE W ME D I A ¦
Mercedes-Benz E-Class Experience Paris Peking
Ist eine sinnvolle Anwendung gehypter Web 2.0 Mediensysteme beim Design kommerzieller Websites möglich?
¦ Kas kommertsiliste veebi-saitide disainimisel on võimalik otstarbekas hype’itud Web 2.0 meediasüsteemide kasutamine?
Christina Springer, DaimlerChrysler, Stuttgart.
Christoph Kehren, Scholz & Volkmer, Wiesbaden.

 

DISKUSSION ¦ DISKUSSIOON

¦ G R A P HI C D E S I G N ¦
FACE OF ESTONIA
Die Publikationen des Estonian Institute
¦ Eesti Instituudi publikatsioonid
Karel Zova, Estonian Institute, Tallinn.
Prof. Kristjan Mändmaa, Bummi, Viljandi.

¦ A R C HI T EC T U R E ¦
INITIIEREN – GENERIEREN – REALISIEREN
¦ ALGATAMA – LOOMA - TEOSTAMA
Modular und mobil: das O² Village in der Münchner Studentenstadt ¦ Moodullik ja mobiilne: Müncheni üliõpilaslinnaku O²-küla
Dieter Maßberg, Studentenwerk / Studentenstadt München e.V..
Lydia Haack;
Lydia Haack + John Höpfner Architekten BDA, München.

¦ P R O D U C T D E S I G N ¦
THE AQUATOR STORY.
Design – der Erfolgsfaktor Nr. 1 im Sanitärgeschäft von Aquator ¦ Disain – Aquator’i sanitaartehnika äri edu põhjus nr. 1.
Villi Pogga, Sven Sõrmus, Aquator, Tallinn.

¦ DISKUSSION ¦ DISKUSSIOON

¦ L IF E S T Y L E & E N T E R TA INME N T ¦
SPRACHE IM DESIGNPROZESS ¦ KEEL DISAINI PROTSESSIS
Data Pilot 1.0 – Ein Flug über die Außenhaut der Kommunikation:
1 Logbuch + 80 Sticker ¦ Data Pilot 1.0 – Lend üle kommunikatsiooni välisnaha: 1 logiraamat + 80 kleebist
Paul Wagner, Büro für Textdesign und Werbetext, München.
Björn Börris Peters, Designklinik, Stuttgart.

¦ P R O D U C T D E S I G N & B R A ND D E V E L O P ME N T ¦
GEMEINSAM STARK: DER BOHRHAMMER P’7911
¦ ÜHISELT TUGEV: PUURHAAMER P’7911
Wie zwei Premium-Marken den Markt für Profi-Werkzeuge
revolutionieren ¦ Kuidas kaks esmaklassilst marki revolutsioneerivad
professionaalsete tööriistade turgu.
Peter Hartung, Metabo, Nürtingen.
Porsche Design Group, Zell am See.

DISKUSSION ¦ DISKUSSIOON

¦ A R C HI T EC T U R E ¦
EIN SOLARENERGIE-HAUS AUF DER INSEL MUHU?!
¦ PÄIKSEENERGIA-MAJA MUHU SAAREL?
Nie zuvor wurden Niedrigenergie-Häuser in Estland gebaut.
Solarenergie auf dem Breitengrad von Estland effizient zu nutzen, das galt es zu beweisen. ¦ Mitte kunagi varem ei ole Eestis ehitatud taastuvenergial põhinevaid majasid. Tuli tõestada, kuidas kasutada päikseenergiat tulemuslikult Eesti laiuskraadil.
Prof. Heikki Zoova, Estonian Academy of Art, Tallinn.

MEDIALE RAUMGESTALTUNG
¦ MEDIAALNE RUUMIKUJUNDUS
Medien im Raum: der andere Blick auf Berlin ¦ Meediad ruumis: teine pilk Berliinile
Etihad Airways / The Outperformers, München.
Matthias Siegert, vonM, Stuttgart.

¦ DISKUSSION ¦ DISKUSSIOON

¦ C O R P O R AT E D E S I G N / P R O D U C T D E S I G N / PA C K A G IN G & R E TA IL D E S I G N ¦ MONO ODER: DESIGNIKONEN FIT FÜR DIE ZUKUNFT
¦ MONO EHK: DISAINI-IKOONID TULEVIKUKS VALMIS
Wilhelm Seibel, mono / Seibel Designpartner GmbH, Mettmann.

Prof. Peter Raacke, raackedesign, Berlin.
Wolfram Heidenreich, Buttgereit und Heidenreich, Haltern am See.

¦ DISKUSSION ¦ DISKUSSIOON
PAUSE ¦ PAUS

¦ A R C HI T EC T U R E ¦
MODERN SEAT OF INNOVATION
Von der ehemaligen sowjetischen Rüstungsfabrik zur zeitgemäßen
umweltfreundlichen Arbeitsumgebung ¦ Endisest nõukogude relvavabrikust kaasaegse keskkonnasõbraliku töökeskkonnani
Gunnar Kobin, Ülemiste City, Tallinn.
Eero Endjärv, Mattias Agabus; Agabus, Endjärv & Truverk Architects, Tallinn.

¦ NE W B U S INE S S / P R O D U C T D E S I G N ¦
TOGETHER BETTER – Erfolgsfaktor Design und
Mikromobilität ¦ Disain ja mikromobiilsus edu tagatistena Stefan Lippert, SwitchMobility, Stuttgart. Stephan Polomski, Industrial PDD, Stuttgart.

¦ DISKUSSION ¦ DISKUSSIOON
PAUSE ¦ PAUS

¦ D E S I G N S T R AT EG Y / C O R P O R AT E ID E N T I T Y ¦
THE NEW NORTH APPROACH
Identity for the Nordic Symphony Orchestra:
a success-story of merging music, imagery and type from the crossroads of Finno-Ugric, Scandinavian, German and Slavic cultures.
¦ Nordic Symphony Orchestra identiteet: lugu muusika,kujunduse ja tüübi sulatamise edust soome-ugri, skandinaavia ja slaavi kultuuride ristteel. Kadri Tali, Nordic Symphony Orchestra, Tali Management, Tallinn.
Kristjan Jagomägi, DF Identity Matters and Visual Affairs, Tallinn.

¦ C O R P O R AT E D E S I G N & IM A G E ¦
DESIGNER MACHEN THEATER.
¦ DISAINERID TEEVAD TEATRIT.
Wie aus einer neuen Identität ein Feuerwerk an Theatererlebnissen wird.

¦ Kuidas uuest identiteedist saab teatrielamuste ilutulestik.
Kreativität wird beim neuen Erscheinungsbild in allen Bereichen spürbar – nicht nur in der Auswahl der Stücke, in den Inszenierungen, den Bühnenbildern. Das plakative, kraftvolle Logo und das Spielplanheft sind gestalterische Höhepunkte und zentrale Elemente der Kommunikation.
¦ Uue välisilme puhul on kreatiivsust märgata kõikides valdkondades – mitte ainult näidendite, lavastuste ja lavapiltide valiku puhul. Plakatiivne ja jõuline logo ning kavavihik on loomingulisteks tipphetkedeks ning kommunikatsiooni keskseteks elementideks.
Amélie Niermeyer, Generalintendantin Düsseldorfer Schauspielhaus.
¦ Düsseldorfi Näitemaja pealavastaja
Claudia Fischer-Appelt, Ligalux, Hamburg.

 

DISKUSSION ¦ DISKUSSIOON

PREISVERLEIHUNG ¦ AUTASUSTAMINE
BDG:TypoWettbewerb 2006 ¦ BDG [ Saksa Kujundajate Liit ]
Tüpograafia võistlus 2006
Preisverleihung mit Ernst Pfister,
Wirtschaftsminister des Landes Baden-Württemberg, Jack Eichert, BDG Südwest, und Henning Horn, Design Center Stuttgart

¦ Autasustamine Baden-Württembergiliidumaa
majandusministri Ernst Pfister’iga,
Jack Eichert’iga [ BDG Südwest ] ja Henning Horn’iga [ Design Center Stuttgart ]

PAUSE ¦ PAUS

F2F7 LOUNGE

Check-in

Konferenz-Café geöffnet

¦ Konverentsi kohvik avatud

TURMRAUM AN DER F2F7 LOUNGE
¦ TORNIRUUM F2F7 LOUNGE JUURES
Frühstücken mit ... ¦ hommikusöök koos ...
... das heißt, sich endlich einmal ganz persönlich auszutauschen mit

¦ ... see tähendab, et lõpuks
ometi saab isiklikult vestelda koos ...
Ilona Gurjanova, Henning Horn, Prof. Martin Pärn, Bettina Schulz, Prof. Dr. h.c. Erik Spiekermann, Sven Sõrmus, Martin Zentner
[ begrenzte Teilnehmerzahl, nur nach rechtzeitiger Voranmeldung

¦ Piiratud osavõtjate arv, ainult õigeaegselt registreerinutele ]

BEGRÜSSUNG ¦ TERVITUS
König-Karl-Halle [ 2.OG ]

¦ König-Karl’i hall [ 2. ülakorrus ]
Henning Horn, Design Center Stuttgart
Dr. Kai-Uwe Scholz, Moderator und Design-Journalist, Hamburg

¦ NE W ME D I A ¦
FROM PAPER TO PIXELS
Wie Skype Software gestaltet wird
¦ Kuidas kujundatakse Skype’i tarkvara? Priidu Zilmer & Duncan Lamb, Skype.

 

¦ L IF E S T Y L E & E N T E R TA INME N T ¦
SLANTED MAGAZIN: DAS GEFÜHL TYPOGRAFIE
IM DIGITALDRUCK ¦ AJAKIRI: TÜPOGRAAFIA
TUNNE DIGITAALTRÜKIS
Bart Sanders, Océ-Deutschland, Mühlheim an der Ruhr.
Lars Harmsen, Finest / Magma Design & Communication, Karlsruhe.

¦ DISKUSSION ¦ DISKUSSIOON

¦ A R C HI T EC T U R E ¦
EINE ZWÖLF JAHRE LANGE ACHTERBAHNFAHRT
¦ 12-AASTA PIKKUNE KARUSSELLISÕIT KUMU: das neue Hauptgebäude des Estnischen
Kunstmuseums
¦ KUMU: Eesti Kunstimuuseumi uus peahoone
Marika Valk, Art Museum of Estonia, Tallinn.
Pekka Vapaavuori, Arkkitehtitoimisto Vapaavuori, Turku / Finnland.

¦ C O R P O R AT E D E S I G N ¦
WELCHE FARBEN HABEN DIE LIPPEN VON ANITA BERBER?
¦ MIS VÄRVI ON ANITA BERBERI HUULED?
Über das Erscheinungsbild des Kunstmuseums Stuttgart
¦ Stuttgardi Kunstimuuseumi väline mulje
Dr. Marion Ackermann, Kunstmuseum Stuttgart.
Sascha Lobe, L2M3 Kommunikationsdesign, Stuttgart.

¦ DISKUSSION ¦ DISKUSSIOON

¦ P R O D U C T D E S I G N & B R A ND D E V E L O P ME N T ¦
STORY OF AN UGLY DUCKLING.
PLAYED BY DESK, DRAWER AND CLOSET.
¦ LUGU INETUST PARDIPOJAST. OSATÄITJAD:
KIRJUTUSLAUD, JOONISTAJA JA KAPP.
Wie Thulema mit Design seine Produktfamilie und den Markt erneuerte ¦ Kuidas Thulema uuendas disainiga oma tooteid ja turgu
August Kull, Thulema, Tallinn.
Prof. Martin Pärn, KNOK [ design ], Tallinn.

¦ C O R P O R AT E D E S I G N ¦
EINE NEUE HAUSSCHRIFT FÜR DIE BAHN.
¦ RAUDTEE UUS KIRJAPILT
Die neue Schrift der DB muss alles können, was die alte Hausschrift auch konnte, aber darüber hinaus noch viel mehr. ¦ Saksa Raudtee uus kiri peab oskama kõike, mida ka vana oskas, aga peale selle veel palju rohkem.
Karsten Henze, Deutsche Bahn, Berlin.
Prof. Dr. h.c. Erik Spiekermann, SpiekermannPartners, Berlin, London, San Francisco.

 

DISKUSSION ¦ DISKUSSIOON

PODIUMSGESPRÄCH ¦ POODIUMIVESTLUS
Eine Welt, unterschiedliche Kulturen
– Unterscheidet sich unser Design-Business?
¦ Üks maailm, eri kultuurid – kas meie disaini-äri erineb?
Experten aus Estland und Deutschland diskutieren face-to-face:

¦ Eksperdid Eestist ja Saksamaalt
diskuteerivad face-to-face:
Juli Gudehus, Juli Gudehus Design, Berlin.
Prof. Kristjan Mändmaa, Bummi, Viljandi.
August Kull, Thulema, Tallinn.
Stefan Lippert, SwitchMobility, Stuttgart.
Prof. Dr. h.c. Erik Spiekermann, SpiekermannPartners, Berlin, London, San Francisco.
Marika Valk, Art Museum of Estonia, Tallinn.
Die Diskussion darf fortgesetzt werden ... in der
¦ Diskussiooni võib jätkata ... siin : F2F7 Lounge: Face it! Chatroom

KAFFEEPAUSE ¦ KOHVIPAUS

¦ F 2 F 7 L O U N G E : FA C E I T ! C H AT R O O M ¦
Plattform für spontane Statements des F2F7-Publikums und zur Diskussion eigener mitgebrachter Arbeiten
¦ Plattvorm F2F7-publiku spontaansete reaktsioonide vahe tamiseks ning oma kaasatoodud tööde diskuteerimiseks.

¦ P R O D U C T D E S I G N ¦
LIGHTING. FURNITURE. ¦ VALGUSTUS. MÖÖBEL
Neue Beleuchtung in Estland – aus sowjetischen Industrieruinen entstanden
¦ Uus valgustus Eestist – üles tõusnud nõukogude tööstusvaremetest
Rain Raidna, 4ROOM, Vääna, Harjumaa.
Tarmo Luisk, 2PEA, Vääna, Harjumaa.

 

¦ G R A P HI C D E S I G N ¦
DIE LEART COLLECTION AUF SAVCOR FLIESEN ¦ LEART KOLLEKTSIOON SAVCOR’I KERAAMILISTEL PLAATIDEL
LeArt bringt Design auf Keramikfliesen. Savcor hat eine Methode entwickelt, um hochauflösende digitale Bilder auf Keramikfliesen zu übertragen. ¦ LeArt viib disaini keraamilistele plaatidele. Savcor arendas meetodi, kuidas kanda kõrge resulotsiooniga digitaalpildid keraamilistele plaatidele üle.
Ville Witka, Savcor One Line, Mikkeli, Finnland.
Ilona Gurjanova, LeArt Design Management, Tallinn.

¦ DISKUSSION ¦ DISKUSSIOON

¦ C O R P O R AT E D E S I G N ¦
KUNST IM DEUTSCHEN BUNDESTAG ¦ KUNST SAKSA PARLAMENDIS
Dr. Andreas Kaernbach, Kurator der Kunstsammlung des Deutschen Bundestages, Berlin.
Juli Gudehus; Juli Gudehus Design, Berlin.

¦ A NIM AT I O N / B R A ND D E V E L O P ME N T ¦ MAKING OF A HIT SONG
Wie Design eine Band über Nacht berühmt macht
¦ Kuidas disain teeb ühe bändi üle öö kuulsaks Priit Kala, Applause Music Management, Tallinn.
Markko Karu, Velvet Design, Tallinn.